ျဖစ္ရပ္မွန္အားအေျခခံကာ ဇာတ္လမ္းအျဖစ္ျပန္လည္ရိုက္ကူးထားပါသည္
ေနာ္ေဝး ၁၂၀၄
ရွင္ဘုရင္ HAAKON SVERRESSON ႏွင့္ BIRKEBEINER တို႔ NIDAROS မွာ ထီးနန္းစိုးစံေနစဥ္
သူတို႔က ဒိန္းမတ္အကူအညီနဲ႔ ေနာ္ေဝးအေရွ႕ျခမ္းကို အာဏာသိမ္းလိုက္ပါတယ္ BAGLERS ကိုလည္း ၿခိမ္းေျခာက္ေနပါတယ္
ထီးနန္းဆက္ခံလိုသူ နဲ႔ ဘုရင့္သား ..... HAAKON HAAKONSSON တို႕ၾကားထဲမွာ ဒုကၡသည္ေတြက ဘာတ်စ္ဘက္ကေန အင္ဂါဘက္ကို မသိမသာဝင္ေရာက္လာပါတယ္
Varteig ကေန Inga ကိုဝင္လာတာလား? ဟုတ္ကဲ့
ငါတို႔က Birkebeiner ေတြပါ Hakone Håkonsson ရွိေသးလား?
အင္း...
ငါတို႕ကိုဆက္သြယ္ေပးပါ....ဘုရင္နဲ႔ႏွုတ္ဆက္ရမယ္
လာ... အဆင္ေျပပါတယ္ Haakon
သူ..အဆင္ေျပလား? ဟုတ္ကဲ့
ေဟ့.... ငါတို႔ေရာက္ေတာ့မွာပါ လုံးဝေဘးကင္းလုံၿခဳံသေလာက္ပါပဲ
အဲ့ဒါေကာင္းတယ္
မင္းအႏၲရာယ္ၾကားထဲေရာက္ေနျပီ သူမဆီမွာ ရွင္ဘုရင့္ရင္ေသြးရွိေနတယ္ Torstein
ငါသိတာေတာ့ တစ္ခုပဲရိွတယ္ ရွင္ဘုရင့္ရင္ေသြး ေဘးကင္းေစဖို႔ပဲ Skjervald
ငါတို႔လမ္းေၾကာင္းေတြက အမ်ားၾကီးပဲ မင္းေသခ်ာလား....
အင္း... ဘုရင့္သားေတာ္က ေကာင္းမြန္တဲ႔ လကၡဏာရွိတယ္
မင္း...ႏြားႏို႔ၫွစ္တတ္သလား?
No! Ylva ေတာ့လုပ္တတ္တယ္
မင္းစိတ္ေျပာင္းလာရင္ေတာ့ ငါတို႔ဘယ္မွာလဲဆိုတာ မင္းသိပါတယ္
အိမ္မွာပဲ... ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ကေလးကိုဂရုစိုက္ေနာ္....
မင္းက ဘယ္ေတာ့မွ လယ္သမားေကာင္းတစ္ေယာက္ ျဖစ္လာမွာမဟုတ္ဘူး Skjervald
ဘယ္သူလဲ? ငါပါ....Skjervald
ေနာက္ဆုံးေတာ့ မင္းေရာက္လာျပီ
အင္း ငါတို႔ Borg ကိုသြားေနရလို႔ပါ ဒါေၾကာင့္ ...
မင္း..ဒီကေန အၾကားၾကီိးထြက္သြားတယ္ ငါတို႔ထင္ထားတာထက္ကို ပိုၾကာသြားတယ္
ဒါ..ငါ့ရဲ႕ေနာက္ဆံုးတာဝန္ပါ ငါ...ကတိေပးပါတယ္ Ylva
မင္းသြားေတာ့ အိမ္ကိုလက္စလက္ျပီး စပါးက်ီကို ျပီးေအာင္လုပ္လို႔မွာသြားတယ္
ငါသိတယ္ ဒါေတြ ျပီးသြားပါလိမ့္မယ္
လာမည့္ေဆာင္းရာသီတြက္ကေရာ
ဒီႏွစ္ ေႏြရာသီမွာ
ဒီႏွစ္ေႏြရာသီ? မင္းကတိေပးႏိုင္လား
ငါကတိေပးပါတယ္ Ylva
Birkebeiner ေတြနဲ႔မသြားေတာ့ဘူး မင္းရယ္ ငါရယ္ Eirikနဲ႔အတူ ဒီမွာရွိေနမယ္
ငါကတိေပးပါတယ္
သူအိပ္ေပ်ာ္ေနတာလား?
No! မင္းမအိပ္ပါဘူး
ၾကည့္ပါဦး
ဒီဘက္ကို....
ဒီကို....
ေဟ့
Oh. No.
လာ...
THE KING'S RESIDENCE IN NIDAROS
မင္းတစ္ေယာက္ကပဲ သူ႔အနားမွာေနႏိုင္တယ္ ဒါေၾကာင့္ မင္းလုပ္ရမယ္
ဘုရားသခင့္အလိုအတုိုင္းပါ Gisle Haakon က ငါ့ရဲ႕ လင္ပါသားပါ
သူကဘုရင္ပဲ Margrete
Birkebeiner ရဲ႕အတိတ္ကအေၾကာင္းကို သူ..နားမလည္ေသးပါဘူး သူအရမ္းငယ္လြန္းေသးတယ္
Baglers ေတြစစ္ပြဲမွာ အႏိုင္ရလိုက္ရင္ ငါ့အတြက္ အျမတ္ထြက္လာလိမ့္မယ္
မင္း...သူ႔ကိုတစ္ေယာက္တည္းသြားေတြ႕ သူက...မင္းကိုယံုပါတယ္ အဆင္ေျပမွာပါ
ငါတိုိ႔စီစဥ္ထားတဲ႔အတိုင္းျဖစ္မလာခဲ႔ရင္ေရာ တစ္ခုခုကိုစဥ္းစားထား....တစ္ခုခု
တကယ္ေတာ့ ငါတို႔စီစဥ္ထားျပီးသားပါ လူတိုင္းက Inge လုပ္တာလို႔ယံုၾကည္လာပါလိမ့္မယ္
ပထမဆံုး ပလႅင္ေတာ္ေပၚကို သူမတ္တပ္ရိုက္လိုက္တဲ႔အခါ ဘယ္သူကမွ ငါတို႔ကို သံသယဝင္မွာမဟုတ္ဘူး
ဒီမွာ
မင္း...မၾကာခင္ ေနာက္တၾကိမ္ ဘုရင္မျပန္ျဖစ္လာမွာပါ
ေမေမ?
မင္း....ဒီလိုမလုပ္သင့္ဘူး
ဘာ?
သူေျပာတာေတြ ငါၾကားတယ္
မင္းဘာမွ မၾကားပါဘူး
ငါေျပာတာကိုနားလည္လား ဘာကိုမွ....
မင္း..ငါ့ကိုကတိေပးႏိုင္မလား?
သူတို႔သိိသြားရင္...
ငါတို႔ေသသြားလိမ့္မယ္
ငါ့အခ်စ္ေလး...ခ်စ္သမီးေလး Pardon. Pardon.
ငါ...ဆြီဒင္ကိုျပန္သြားရမယ္ ဒါေပမယ့္ ငါတို႔ျပန္ေတြ႕ၾကတဲ႔အခါ
Nidaros ဘုရားေက်ာင္းထဲမွာ ဘုရင္မထပ္ျဖစ္ဖို႔ ဆုေတာင္းရမယ္
ျပီေတာ့ မင္း..မင္းလည္း မင္းသမီးေလးျဖစ္ရမယ္
တာဝန္အရမ္းၾကီးတာ ငါသိပါတယ္ မင္းဦးေဆာင္ျပီးခရီးအရွည္ၾကီးသြားရဦးမယ္
ဒါေပမယ့္ဆြီဒင္ကအေရးႀကီးတယ္ သူတို႔ယံုၾကည္ႏိုင္တ႔ဲ တစ္ဦးတည္းေသာသူက မင္းပဲရွိတယ္
သူတို႔ရဲ႕အသင္းေတာ္ကိုဖ်က္ဆီးျပီး Baglers ဆန္႔က်င္ေရးတိုက္ပြဲအတြက္ ငါတို႔ကို ကူညီရမယ္
ငါတို႔ကို မင္းအေဖေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္ Margrete သူ႕ကိုဂုဏ္တက္ပါေစ
ဂုဏ္ျပဳပါရေစ
ေနာ္ေဝအတြက္
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ Margaret
ငါ့အေဖရဲ႕ေဘးနားမွာ.... သူ႔ဘဝတစ္ေလ်ာက္လံုး သစၥာရွိရွိရပ္တည္ေပးခဲ႔တယ္
အေဖေသဆံုးျပီးေတာ့ မင္းအရမ္းဝမ္းနည္းေနတာျမင္ရတယ္
မင္း...သူ႔ကိုဘယ္ေလာက္သတိရေနတာ ငါသိပါတယ္
ငါလည္း...ငါ့အျမတ္ႏိုးဆံုးေတြထဲက တစ္ေယာက္ကိုဆံုးရံွဳးလိုက္ရတယ္
ငါ့မွာ မင္းနဲ႔ Christina ပဲရွိေတာ့တယ္
မင္းရဲ႕ခ်စ္ျခင္းေမတၱာေတြအတြက္... တစ္ခြက္ေလာက္
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ ငါ့သား
ႏႈတ္ဆက္ပါတယ္ Margrete
ငါ့ကို....Inge Baardsson ကိုေခၚေပးစမ္း!
Gisle....Inge ဘယ္မွာလဲ
Inge!
Varteig ကေန Inga ကိုလာတုန္းက Borg မွာ အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္နဲ႔အိပ္ခဲ႔မိတယ္
သူမနဲ႔ရတ႔ဲ သားတစ္ေယာက္ေမြးထားတယ္ Haakon Haakonsson တဲ႔...သူက ထီးနန္းကို ဆက္ခံရလိမ့္မယ္
Birkebeiners ေတြက အေရွ႕ေနာ္ေဝေျမာက္ဘက္ျခမ္းမွာ သူ႔ကိုေစာင့္ေရွာက္ထားတယ္
Oesterdalen မွာ စစ္တပ္တစ္ခ်ိဳ႕နဲ႔သူတို႔ကို သြားေတြ႔ပါ
ငါတို႔ထဲမွာ သစၥာေဖာက္တစ္ဦးရွိတယ္
ဒီေနရာ ဒီအခန္းထဲမွာပဲ
မုဆိုးမဘုရင္မႀကီး Margrete က ရွင္ဘုရင္ကိုအဆိပ္ခတ္ခဲ႔တယ္ ဒါေပမယ့္ သူမတစ္ေယာက္တည္း မဟုတ္ဘူး
သူမက နယ္ရုပ္တစ္ခုပဲ
သစၥာေဖာက္က ေနာ္ေဝးအတြက္ ေရာမကိုႏိုင္ျပီလို႔ထင္ေနတာ
သူ႔ရဲ႕အျပစ္ေတြကို သူျပန္ျပီးေပးဆပ္ရမယ္ ငါ့ကိုယံုပါ....Birkebeiner...
သူ႔ကိုေတြ႔ေအာင္ရွာရမယ္ ဘယ္သူမွထြက္လို႔မရဘူး ၿမိဳ႕တံခါးဝကိုပိတ္ထားလို္က္ျပီ
ဘုရင့္သားေတာ္ကိုရွာဖို႔ ေတာင္ပိုင္းတပ္စုတစ္စုပို႔ေပးရမယ္
သစၥာေဖာက္ကိုမေတြ႔မခ်င္း နန္းေတာ္ထဲကေန ဘယ္သူမွထြက္ခြင့္မေပးႏိုင္ဘူး
ငါ့အစ္ကိုက ဖိအားအရမ္းမ်ားေနလို႔ပါ
သူ႕ကိုယ္သူဘုရင္ျဖစ္မယ္ထင္ေနတာလား မသိဘူး
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?
Inge က ငါတို႔ရဲ႕အရင္းႏွီးဆံုးသူပါ...ဘုရင့္လူယံု
သူ႔ရဲ႕ေဆြမ်ိဳး....သူ႔အစ္ကိုလိုိပဲ Gisle ႏွင့္ Inge တို႔က ေတာ္ဝင္မင္းသားေတြမဟုတ္ၾကပါဘူး
Haakon Håkonsson ေသျပီးမွသာလွ်င္ ထီးေမြနန္းေမြကို သူတို႔ထဲက တစ္ေယာက္က ဆက္ခံႏိုင္တယ္
Inge အသက္အႀကီးဆုံးျဖစ္ပါတယ္ ပထမဆံုးျဖစ္လာႏိုင္တာက Inge ပဲ
Inge Baardsson က ဘုရင္ကိုလုပ္ၾကံဖို႔ျဖစ္ႏိုင္သူတစ္ေယာက္ပဲ
ျပီးေတာ့ သစၥာေဖာက္ဆိုျပီး ငါတို႔ကို စြပ္စြဲတယ္
သူမေမြးခင္တည္းက Norwegian ဘုရင္ေတြက သတ္မွတ္ျပီးသား
Inge မဟုတ္ဘူး ဒါေပမယ့္ Haakon Haakonsson ကေတာ့ ေနာ္ေဝထီးနန္းအေမြခံျဖစ္လာတယ္
ေကာင္ေလးရဲ႕ဘဝက အႏၱရာယ္ရွိေနျပီ တကယ္လို႔မ်ား ဘုရင့္သားသာ ေသသြားခဲ႔ရင္
ငါတို႔ဟာ ဒိန္းမတ္ေအာက္မွနယ္ရုပ္ျဖစ္လာျပီး ပုပ္ရဟန္းမင္းၾကီးက ငါတိုိ႔ကို အုပ္ခ်ဳပ္လိမ့္မယ္
ဒါေၾကာင့္ ... မင္းဘယ္လိုလုပ္မလဲ Gisle
ဘယ္သူမွ ထြက္လို႔ရမွာ မဟုတ္ဘူး တံခါးေတြကို ပိတ္ထားလိမ့္မယ္ Ravn
မင္းလူေတြကိုေခၚျပီး ဘုရင့္သားကိုဒီေခၚလာခဲ႔
BAGLERS စခန္း
Nidaros က birkebeiner တစ္ေယာက္
Gisle ဆီကပို႕လိုက္္တာ
Nidaros ကေနသတင္းေတြၾကားတယ္
ဘုရင္ Haakon ေသဆံုးသြားျပီ
Birkebeiners ေတြ စည္းလံုးမွဳနည္းေနျပီ
ရွင္ဘုရင္အခ်ိန္ကုန္သြားေပမယ့္ အသင္းေတာ္ကေတာ့ ဆက္လက္တည္ျမဲေနမယ္
လူတစ္ေယာက္က်သြားရင္ ေနာက္တစ္ေယာက္က အစားထိုးဝင္လာမွာပဲ
ဘုရားခင္က သူတာဝန္သူယူမွာပဲ
ငါတို႔က ေနာ္ေဝးအေရွ႕ဘက္ကို ပိုင္တယ္ ေနာက္ဆုိရင္ အေနာက္ဘက္....
မၾကာခင္မွာပဲ ေနာ္ေဝးတစ္ႏိုင္ငံလံုး အသင္းေတာ္ရဲ႕အာဏာတည္ေစရမယ္
ဒါေပမယ့္ တစ္ခုက်န္ေနတုန္းပဲ
ဘုရင္ Haakon မွာ သားတစ္ေယာက္က်န္ေနတယ္
ဒီေန႔အထိ အျပစ္ကင္းစင္ေနတဲ႔ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္
မနက္ျဖန္ ...
ငါတို႔ရဲ႕အၾကီးမားဆံုးေသာရန္သူ
ဒီေကာင္ေလးကို ငါတို႔ပိုင္နက္ထဲက လယ္ကြင္းတစ္ေနရာမွာဖြက္ထားတယ္
ဘုရင့္သားကိုရွာေတြ႔သူ ဘယ္သူျဖစ္ျဖစ္ သူ႔ဘဝကိုအနားေပးရမယ္
ကေလးကိုရွာေဖြတဲ႔ေနရာမွာ ညွာတာေနစရာမလိုဘူး
ကိုယ္ေတာ္က သနားတတ္ေပမယ့္ သူ႔ကိုပူေဇာ္ပသၾကရမယ္
မင္းတို႔လမ္းမွာ အမိန္႔နဲ႔အာဏာသက္ေရာက္ပါေစ
ျပီးတာနဲ႔ ငါ့ဆီကို ကေလးရဲ႕ေခါင္းကိုယူလာေပးပါ
Eirik အဆင္ေျပပါတယ္
Shh
မင္းက ဇနီးေကာငး္တစ္ေယာက္ရထားတာပဲ
ခြန္အားၾကီးတယ္
Ylva ကို မင္း...ဘာလုပ္လုိက္သလဲ
အားလံုးေကာင္းပါတယ္ အဆင္ေျပပါတယ္
Ylva? Ylva!
Skjervald, ငါတို႔ဒီမွာ
ေတာ္ဝင္ေသြးနဲ႔ေကာင္ေလးတစ္ေယာက္ရွိတယ္ ေကာင္ေလးကိုဘယ္မွာဖြက္ထားလဲ
မင္းေျပာတာေတြ ငါဘာမွ မသိဘူး
မင္းမိသားစုကို မင္းလစ္လ်ဴရွဳထားေတာ့မွာလား
ေသသြားတ႔ဲဘုရင္အတြက္နဲ႔ သူတို႔ဘဝကို စေတးေတာ့မလို႔လား
လုပ္လိုက္ေတာ့....
Skjervald! မလုပ္နဲ႕...ခဏ...ခဏေလး
ဘုရင့္သားက Borg မွာရွိတယ္
သူက Borg မွာပါ
မင္းႏွင့္ Thorstein သူ႕ကိုေခၚသြားတာ မင္းကိုငါေတြ႔တယ္...
ေကာင္ေလးဘယ္မွာလဲ ေျပာျပရင္ Ylva နဲ႔မင္းရဲ႕သားကို အသက္ရွင္ခြင့္ေပးမယ္
ဘုရင္က ေသဆံုးသြားျပီ Skjervald
ေကာင္ေလး ဘယ္မွာလဲေျပာျပပါ
အိုေက, ငါ..လမ္းျပေပးပါ့မယ္ ငါ..လိုက္ျပေပးမယ္
ဘယ္ကိုဦးတည္တာလဲ?
ေျမာက္ပိုင္း
ဘယ္နားလဲ
Mjoesa ကို စီးေနတဲ႔ျမစ္ဘက္
ဘယ္မွာလဲ ငါသိျပီ...ငါလမ္းျပေပးမယ္ သစၥာေဖာက္.....
မင္းလုပ္တာပဲေလ
မင္းနဲ႔ယွဥ္ျပီးျဖစ္ေနစရာမရွိဘူး
မင္းမိန္းမလည္း စကားတစ္ခြန္းမွမေျပာခဲ႔ဘူး
သူမကို ငါတို႔ဘာလုပ္လုပ္ကိစၥမရွိပါဘူး
No!
သူ႔ကိုရေအာင္ဖမ္း
သူ...အေနာက္မွာ
ေကာင္ေလးဘယ္မွာလဲ
ERLEND VARGSSONS လယ္ကြင္း
ငါ့အတြက္လား
ေက်းဇူး...ေက်းဇူး
မင္း.... Haakon Haakonsson အခု ခဏအိပ္ေတာ့ေနာ္
ဗိုက္ဆာေနျပီလား?
ရပါတယ္ ေက်းဇူးပါ
လုံၿခဳံလား?
ငါ..တစ္ေယာက္တည္းလုပ္ႏိုင္ပါတယ္
မင္းငါ့ကို...အရိပ္ျပရင္ ငါ..အေကာင္ျမင္ပါတယ္
ငါလုပ္လိုက္ရမလား? အင္း....
No, no no. မင္း..ဒီလမ္းကိုေစာင့္ၾကည့္ထား
Bagle တစ္ေယာက္..မင္းဆီကိုကပ္လာတာနဲ႔ ဒီလိုလုပ္လိုက္....
ေကာင္းၿပီ
ဒါပဲ ေကာင္းတယ္ အဲဒီလို ေျခေထာက္ကိုခြဲထား
ေျခေထာက္ေတြခဲြထား
မင္းအေဖ..ငယ္ငယ္တုန္းက Egil သူက ေတာ္ေတာ္ဆိုးတဲ႔ စစ္သည္ေတာ္ပဲ
သူက birkebeiner လား ဒီအေၾကာင္းေတြမေျပာထားဘူးလား
တိုက္ခိုက္ေနသမွ်အခ်ိန္တိုင္းက birkebeiner ေတြပါပဲ
ဒါေပမယ့္ လယ္သမားတစ္ေယာက္ျဖစ္လာတာနဲ႔ စားပြဲေပၚမွာ မုန္႕ေလးခ်ျပီး
လူတစ္ေယာက္ဘဝကို ျဖတ္သန္းေနတယ္
ခဏေနရင္ ဒီေနရာမွာ မင္းရဲ႕ေကာင္ေလး birkebeiner တစ္ေယာက္ျဖစ္လာေစရမယ္
Trym, မင္းသြားေတာ့
မင္းရဲ႕အေဖက ငါတု႔ိေတြထက္ နာၾကင္မွဳေတြနဲ႔ ပိုျပီးအေတြ႔အၾကံဳရွိတယ္ Egil
ဒါေပမယ့္ ငါတို႔က လြပ္လပ္တယ္ ဒီေတာ့ မင္းရဲ႕မ်က္လံုးကိုရွင္ရွင္ထား
အင္း
နားကိုစြင့္ထား... ဟုတ္ကဲ့ 200 တစ္ေယာက္ေယာက္လာေနတယ္! Torstein တစ္ေယာက္ေယာက္လာေနတယ္
ဘယ္မွာလဲ.... အဲဒီမွာ
ဂိတ္!
ေနခဲ႔!
Baglers ေတြပဲ ဘုရင့္သားကို ဒီကေန ရေအာင္ထုတ္သြား
လူေတြကို အဆင္သင့္ျပင္ထား Erlend ကိုေခၚသြား...အခုပဲ
Skjervald! ဘာျဖစ္တာလဲ? ဘာျဖစ္သြားတာလဲ?
Ylva လာ....
ျမင္းအဆင္သင့္ပဲ... အစာကိုပိုယူသြား... ဟုတ္ကဲ့
ေကာင္ေလးကို ဒီကေနအေဝးဆံုးကိုေခၚသြား
Auduns လယ္ကြင္းဘက္ကိုအတူတူသြားၾကမယ္ Oesterdalen ကိုေရာက္ေအာင္သြားမယ္
မင္းသြား...ငါ..ဒီမွာေနခဲ႔မယ္
Erlend ငါတို႔သြားဖို႔အဆင္သင့္ျဖစ္ျပီ
Baglers ကိုဘယ္မွာျမင္ခဲ႔တာလဲ
သူတို႔..ဒီေနရာကိုအခ်ိန္မေရြးေရာက္လာႏိုင္တယ္ ဘယ္ကေနလဲ....
သူတို႔ငါ့လယ္ထဲကအိမ္ကို တိုက္ခိုက္ခဲ႔တယ္ ဘယ္ေလာက္မ်ားလဲ?
၁၂ ေယာက္ေလာက္
12ေလာက္ပဲလား?
ငါတို႔ထဲက တစ္ေယာက္လက္ေထာက္ခ်ထားတယ္ birkebeiner တစ္ေယာက္ပဲ
Staale! အင္း.. ျဖစ္ႏိုင္ပါတယ္
သူတို႔ေရာက္မလာေသးခင္ Haakon ကုိဒီကေန ေခၚသြား Baglers ေတြကို ငါတားေပးထားမယ္
ေကာင္ေလးလံုျခံဳပါတယ္ ငါတို႔မွာ..... ကင္းေစာင့္ေတြ လံုျခံဳေရးေတြ ေနရာတိုင္းမွာရွိတယ္
No! အခုပဲ ငါတို႔ေျမာက္ပိုင္းကိုသြားရမယ္
ေကာင္ေလးကရွိေနမယ္
ဒါ..ဘုရင့္အမိန္႔ပဲ
ဘုရင္ေသဆံုးသြားျပီ
Haakon ဒီေနရာမွာ ရွိေနတာ Baglers ေတြသိသြားျပီ
သူတို႔ကဘယ္လိုငရဲသိရတာလဲ
ငါ..သူတို႔ကိုေျပာလိုက္တာ
ငါတို႔သြားမယ္ ...ဒါေပမယ့္မင္းအရင္ဆံုးျမင္ေစရမယ္
ငါတို႔ေတြ မွန္တာကိုပဲ လုပ္ရမယ္
Skjervald
ညီအစ္ကိုတို႔
ငါတို႔ရဲ႕ေသြးေတြေခြ်းေတြဟာ ခုခံကာကြယ္ျခင္းနဲ႔ အခ်ိန္တိုင္းကုန္ဆံုးခဲ႔တယ္
ေျခမ မေကာင္းရင္ေျခမ လက္မ မေကာင္းရင္လက္မပဲ
Gard? ဒါေပမယ့္ ဘာျဖစ္လို႔လဲ
Torstein ငါတို႔အခုသြားရမယ္ တစ္ေယာက္ေယာက္က ငါတို႔ကိုအပ္ႏွံထားတယ္
ငါတို႔ဟာ တေျမတည္းေန တေရတည္းေသာက္ခဲ႔ၾကတယ္
Skjervald! မင္းကို ဘုရင္က အပ္ႏွံထားတယ္
ေနဦး!
Skjervald က ငါ့တို႔လူပဲ....အျမဲတမ္းအတြက္ပဲ
မင္း..ဘုရင့္အေပၚသစၥာရွိေၾကာင္းျပလိုက္ေလ
လုပ္ပါ Torstein ျပီးတာနဲ႔ ဘုရင့္သားေတာ္ကို ဒီကေခၚထုတ္သြား
No.
ငါ ... ငါမလုပ္ဘူး
မင္းက ေနာက္တစ္ေယာက္ျဖစ္သြားလိမ့္မယ္
ဒီမွာ ငါတို႔ကို သစၥာေဖာက္သူအတြက္ ခုတ္သတ္ရမယ္
သစၥာေဖာက္တို႔သြားရာလမ္းကို မင္းတို႔ျမင္ေတြ႔ရလိမ့္မယ္
ငါတို႔ရဲ႕အမွန္တရားအတြက္ ကာကြယ္ရမယ္
Baglers! တိုက္ပြဲ!
စြတ္ဖါးဆီကိုေျပး...ဒီကထြက္သြား
No!
ေျပး...
အေရွ႕ Valleys ကို အျမန္ဆုံးလမ္းေၾကာင္းကေနသြား.... ကေလးကို ငါေခၚသြားမယ္....
No! အပ္ႏွံသူ!
Inga! နားေထာင္ပါ ငါတုိ႕ သူ႔ကိုဂရုစိုက္ပါ့မယ္
ငါ့စကားကိုနားေထာင္ပါ သြား.... ထြက္သြားေတာ့!
Torstein!
ျမင္းဆီသြား!
Baglers! လာစမ္းပါ! လာစမ္းပါ! လာစမ္းပါ! လာစမ္းပါ!
လာ... ဒီမွာ...ဒီကိုလာ
သူတို႔ကို အခြင့္အေရးတစ္ခုေပးလုိက္ပါ
ငါတို႔နဲ႔ပူးေပါင္းမလား ဒါမွမဟုတ္ ေသမလား
မင္းရဲ႕စကားက ငါ့ဥပေဒပါပဲ ငါ့အရွင္
အသင္းေတာ္အတြက္တုိက္ေပးရင္ မင္းတို႔ကိုအသက္ရွင္ခြင့္ေပးမယ္ ဒါ..မင္းတို႔ရဲ႕အခြင့္အေရးပဲ
Skjervald! သူတို႔ကိုမ်က္ေျချဖတ္လုိက္ႏုိင္ျပီ - Shh! သူ..အိပ္ေပ်ာ္ေနတယ္
သူ..အိပ္ေနတယ္ သူအိပ္ေပ်ာ္ေနတာလား
ငါ့ကိုကူဦး သူ႔ကိုေနာက္မွာေက်ာပိုးလိုက္မယ္
ေကာင္းတယ္ လာ....
Gisle
ငါ့ကို ဒီကထုတ္ေပးပါ
တစ္ေယာက္တည္းမလုပ္ႏိုင္ဘူး
ငါမရွိဘဲနဲ႔
ငါ့အေၾကာင္း မင္းမသိေသးဘူးထင္တယ္ Inge
အခ်ိန္အၾကာႀကီး
မင္း..ဘုရင္ကိုသတ္တဲ႔သူမဟုတ္တာ ငါသိပါတယ္
ဘာ့ေၾကာင့္လဲဆိုေတာ့ ငါလုပ္တာမို႔လို႔ပဲ
မင္းသိသင့္တယ္...
ဒီဘုရင္ Sverre ရဲ႕မ်ိဳး႐ိုး
ဒီမွာပဲ အဆံုးသတ္လိုက္ျပီ
ငါ့ကိုခြင့္လႊတ္ပါ ညီေလး
မင္းကိုယ္တိုင္လုပ္စရာမလိုဘဲနဲ႔
မင္းျဖစ္ခ်င္သလို အားလံုးျဖစ္လာေစရမယ္
ဒါေပမယ့္ အခုက မင္းလက္ထဲမွာပဲ
မင္းဘယ္ေလာက္ ေကာင္းလဲဆိုတာ ျပလိုက္ပါ
ဘုရင့္သားေတာ္ကို ကယ္လိုက္ပါ
မင္း...ငါ့ကိုဘယ္ေတာ့မွ သိမွာမဟုတ္ပါဘူး အစ္ကို
ငါဘယ္သူလဲ ဆိုတာ မင္းမသိေသးပါဘူး
မင္းက ဒီမွာပဲ အိပ္တာလား? No...
Christina?
ညနက္ေတာ့ တစ္ေယာက္ေယာက္လာေသးလား
မင္း?
Christina ။
ငါဘာမွ မေတြ႔ဘူး
Christina?
အရမ္းခက္ခဲတယ္ဆိုတာ ငါသေဘာေပါက္ပါတယ္
ဒါေပမယ့္ အခု မင္းငါ့ကို ယံုၾကည္ရမယ္
မင္းဘယ္သူနဲ႔မွ စကားမေျပာရဘူး ဘာမွ မလုပ္ရဘူး
အခုအခ်ိန္မွာ ငါကပဲ မင္းကိုကာကြယ္ေပးႏိုင္တယ္ မင္းနားလည္လား?
အင္း...
အင္း..
Torstein?
သူ..ဘယ္လိုေနလဲ
သူ...အရမ္းေကာင္းပါတယ္ Hi! Hello....ေကာင္းေသာေန႔ပါ
Hello, hello, hello. Hello.
ဆက္သြားၾကမလား
မေမွာင္ခင္ Auduns လယ္ကြင္းဘက္ကို ေရာက္ေအာင္သြားရမယ္
အဆင္ေျပပါတယ္ Egil အဆင္ေျပပါတယ္...
သူ..တစ္ခုခုမွားေနသလိုပဲ? ဘာ?
သူ..ငိုေနတယ္ ေအးျပီးေသသြားလိမ့္မယ္
ေကာင္းသြားမွာပါ...ဒီကိုၾကည့္စမ္း
ခိုဖို႔ေနရာရွာရမယ္.. ဒီနားမွာလယ္တဲတစ္ခ်ိဳ႕ရွိတယ္
Torstein!
ၾကည့္စမ္း
လာ..သူေအးေနျပီ
သူ႕ကိုထုတ္လိုက္ ...မုန္တိုင္းက်ေနတုန္းပဲ ငါတို႔ဒီမွာလံုျခံပါတယ္
ဒီမွာ
ဒီကိုၾကည့္...ၾကည့္စမ္း
လက္ေတြကေတာ့ ေႏြးေနတာပဲ
ဒါကေတာ္ဝင္ေသြးပဲ
တကယ့္ေကာင္ပဲေဟ့
ဟုတ္တယ္
ငါတုိ႔မွာစားစရာဘာရွိလဲ
No.
So, so, so. So, so, so...
Haakon, Haakon ဒီကိုၾကည့္...ၾကည့္ပါ
ၾကည့္ထား...ၾကည့္ထား
ဒီေနရာမွာၾကည့္ပါ
ၾကည့္... ၾကည့္ပါဦး
ဒီေနရာမွာၾကည့္ပါ.... Haakon ၾကည့္ဦး... ၾကည့္ပါဦး
ၾကည့္ပါ... ၾကည့္ပါဦး
တကၠလုတ္...တကၠလုတ္...တကၠလုတ္္ ဟုိးေရွးေရွးတုန္းက ဒီမွာရွိတယ္
ျမင္းဘုရင္..
မဟုတ္ဘူး...ရိုးရိုးျမင္း အဲဒီျမင္းက ... ရွင္ဘုရင္ျဖစ္ခ်င္တယ္
Haakon! ဒါေပမယ့္ ဘုရင္ျဖစ္ဖို႔အတြက္ မီးေတာင္တစ္ခုကိုျဖတ္ေက်ာ္ရမယ္
ဒါေပမယ့္ အဲဒီေနရာက ေတာက္ေလ်ာက္ပူေနေတာ့ သူရပ္တန္႕လိုက္တယ္
ဒါေပမယ့္ တေန႔ ...
သူ႔ကိုယ္သူ မီးေတာက္ထဲမွာေတြ႔လိုက္ရတယ္
ျပီးေတာ့ သူက မီးေတာက္ကိုစီးသြားတယ္ Ouch
ျပီးေတာ့ မင္းဆီကိုေရာက္လာတယ္
အင္း..
ရွင္ဘုရင္ရဲ႕ျမင္း
အိုး ...
ဒီမွာၾကည့္စမ္း Haakon ေရတစ္ခ်ိဳ႕ရွိတယ္
ၾကည့္စမ္း
ေရေသာက္ခ်င္ေနျပီလား?
ၾကည့္ပါဦး
အင္း...ေကာင္းတယ္
ငါျမင္းရႏိုင္မလား? ၾကည့္ပါဦး
Torstein
Torstein! ငါသြားရမယ္
ဘာ?
Auduns လယ္ကြင္းက သိပ္မေဝးေတာ့ဘူး မင္းကို သူတို႔ကူညီေပးလို႔ရတယ္
Baglers ေတြ မုန္တိုင္းထဲမွာ ငါ့ကိုလိုက္ရွာမွာ မဟုတ္ဘူး သူတို႔မထင္မွတ္တဲ႔အခ်ိန္လွဳပ္ရွားရမယ္
ဘုရင့္္သားေတာ္နဲ႔ ငါ့ကို ႏွင္းမုန္တိုင္းၾကားကေတာင္ေတြအလယ္မွာ ထားခဲ႔ေတာ့မွာလား
ေကာင္ေလးကို အေပၚလားေအာက္လား ငါမသိဘူး Torstein! ငါလုပ္ရမယ္
ငါတို႔အတူတူလုပ္ရမယ္
ေနာ္ေဝရဲ႕အနာဂတ္က ဒီမွာ ငါတို႔ဒီကိုေရာက္ေနတာ မင္းအမွားေၾကာင့္ပဲ
ငါ့အမွား? အင္း...ဟုတ္တယ္
Ylva ဘာမွမေျပာခဲ႔ဘူး ဘာကိုမွ.... မင္း..ဒါကိုနားလည္လား
သူမက ဘယ္ေလာက္စိတ္မာသလဲ မင္းနားလည္လား
ေနာက္ဆံုးအခ်ိန္ထိ တိုက္ပြဲဝင္ခဲ႔တယ္ အဲဒီေတာ့ ငါဘာလုပ္ရမလဲ
Skjervald
ငါ..သူ႔ကိုသတ္လိုက္တာ
မင္းလက္စားေခ်ရမယ္ Skjervald မင္းမွန္တယ္ ဒါ..မင္းရဲ႕တာဝန္ပဲ
ဒါေပမယ့္ အျပစ္ကင္းစင္လြန္းတဲ႔ ကေလးေလးကို အကူအညီမေပးေတာ့ဘူးလား
ဒါက တစ္ခုတည္းေသာ သက္ေသျပစရာပဲ
Haakon က ငါတို႔ရဲ႕ ေနာက္တက္မည့္ ဘုရင္ပဲ
အခု ငါ..မင္းလက္ထဲအပ္လိုက္ေတာ့မယ္
ဒီမွာ
ငါတို႔ အားလံုးေသသြားလိမ့္မယ္ Skjervald ဒါေပမယ့္ ငါတို႔အေမြအႏွစ္က အသက္ရွင္ေနရမယ္
ရွင္ဘုရင္ Haakon မွာ သားတစ္ေယာက္ရွိတယ္လို႔ ေကာလာဟလ ၾကားၾကမွာပါ
ေကာလာဟလက အမွန္ပါပဲ
Nidaros မွာ အေမြဆက္ခံသူရိွေနပါျပီ
ဒါေပမယ့္ ...
ေဆာင္းရာသီက အရမ္းၾကမ္းတမ္းတယ္ဆိုတာ ငါတို႔အားလံုးသိပါတယ္ ...
ဒီလိုေျပာတာက ငါ့ကိုနာၾကင္ေစပါတယ္
ေတာင္ေပၚက မုန္တိုင္းၾကားထဲမွာ ေကာင္ေလးေသဆံုးသြားပါျပီ
ဘုရင့္သားေတာ္ေသဆံုးသြားပါျပီ
အရမး္ကို စိတ္မေကာင္းျဖစ္ရပါတယ္
ေနာ္ေဝရဲ႕အသစ္တက္မယ့္ဘုရင္အျဖစ္ ငါလက္ခံလိုက္ပါျပီ
တိုင္းျပည္ရဲ႕အေမြကိုဆက္ခံႏိုင္ဖို႔အတြက္
ဘုရင္ Sverre ရဲ႕သမီး Christina ႏွင့္ လက္ထပ္ပါ့မယ္
ငါတို႔ႏိုင္ငံရဲ႕ျငိမ္းခ်မ္းေရးအတြက္ အတူတူလုပ္ေဆာင္ၾကရမယ္
တခ်ိန္က သူတို႔နဲ႔ရန္သူျဖစ္ေပမယ့္ အခု သူတို႔နဲ႔မိတ္ေဆြျဖစ္လာမယ္
ဓါးကိုခ်ျပီး အသင္းေတာ္နဲ႔လက္တြဲတာက အေကာင္းဆံုးပါပဲ
ေနာ္ေဝအသစ္တစ္ခုကို မင္းတို႔ျမင္ရလိမ့္မယ္
Torstein! Torstein မုန္တိုင္းျငိမ္သြားျပီ
Haakon ကိုေခၚပါ
Torstein! Torstein! သူတို႔ ဒီမွာ
သူတို႔..ငါတို႔ကို ျမင္သြားျပီ
So, so, so, so.
သြား...မင္းအရင္သြား
သြား!
dammit, သူတို႔ကို ဖမ္းစမ္း
Skjervald! သတိထား!
Torstein! အဆင္ေျပသလား? သူ...အသက္ရွင္လ်က္ပဲ! ဒါဆို...သြားမယ္!
ဆက္သြား!
ဒီနားမွာပဲရွိရမယ္
ဆက္သြား..သူတို႔ကိုရေအာင္ဖမ္းစမ္း
No!
Torstein!
Torstein! Torstein! အဆင္ေျပသလား? မေျပဘူး dammit!
ငါ့ဆီေပး...No! ငါတို႔ဆက္လုပ္ရမယ္
လာ... လာပါ!
Inga!
လယ္ယာမွလႈိက္လွဲစြာႀကိဳဆိုပါတယ္ ကေလးပါခဲ႔လား...
အိုး, ငါ့ကေလး! မင္းအသက္ရွင္တယ္ေနာ္!
ငါ့ကေလးေလး
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ Torstein
ေမေမ ဒီမွာ... Torstein!
Torstein! သူ႔ကိုအထဲေခၚသြား ျမႇားကို ထုတ္ပစ္ရမယ္
အသင့္ျဖစ္ၿပီလား?
စိတ္ကိုေလ်ာ့ထား....ျငိမ္ျငိမ္ေလးေန ပုလင္းကိုေပး..
No! အဲဒါမဟုတ္ဘူး ဒီမွာငါးအဆီရွိတယ္ ေနာက္တစ္ခု
ဒါက လြယ္ပါတယ္ သမင္ၾကီးေတြကို ငါလုပ္ေနက်ပါ
ဒီမွာေန..ဒီမွာ...ေန
ဒါက ... ဘာအကူအညီမွမေပးပါဘူး
ငါေသသြားရင္ မင္းကိုငါသတ္မွာေနာ္ အင္း....အင္း...အင္း
Frikk! သူ႔ကိုခ်ဳပ္ထား
အဆင္သင့္ျဖစ္ၿပီလား? No!
အခု ေလ်ာ့လုိုက္ေတာ့
ငါ...ဒါကိုယူလုိက္မယ္ေနာ္ ဘယ္ေတာ့မွ....
ေနာက္ဆုံးအျဖစ္အပ်က္ကိုမွတ္မိလား
ငါတုိ႔ေတြ စစ္တပ္တစ္တပ္စုရမယ္ Audun! Haakon ကို Nidaros အေရာက္သြားပို႔ရမယ္
စစ္တပ္တစ္တပ္? မင္း..စစ္တပ္တစ္တပ္ေလာက္စုမေပးႏိုင္ဘူးလား Frikk!
ဒီေနရာမွာ မင္းေတြ႔တဲ႔သူေတြက သာမာန္လူေတြပါ
မုဆိုး, လယ္သမားေတြ အိမ္ငွားေတြ လယ္သမားေတြနဲ႔ အားနဲသူေတြပဲ
ငါတို႔ စစ္သည္ေတြလိုအပ္တယ္ Audun! ဘုရင့္လူအတြက္ပဲ
ဘုရင္.... အင္း
သူသက္ဆုိးမရွည္ခဲ႔ဘူး
Fenrir ရံွဳးနိမ့္သြားျပီ ေကာလာဟလေတြကို Nidaros ကထိန္းခ်ဳပ္ထားလိုက္ျပီ
ဘယ္တန္ခိုးရွင္ကမွ မသိဘူး ဒါကို ငါတို႔လုပ္ႏိုင္တယ္...Baglers ေတြကိုလုပ္ႏိုင္တယ္
ေကာင္းျပီး သူ႔ကို ေခြ်းထုတ္ခန္းထဲကို မရေအာင္
မင္းဘယ္လိုခံစားရလဲ ငါသိပါတယ္
ငါလညး္ ငါ့မိသားစုကိုဆံုးရွဳံးလိုက္ရတယ္
Egil?
ငါ..မင္းကို ယံုၾကည္လို႔ရမလား ဟုတ္ကဲ့
အဲဒီေတာင္ေပၚကိုတက္သြားပါ ဟုိး..အေပၚကို
အင္း... ၿပီးေတာ့ ေတာင္ဘက္ကိုျမင္ရမယ့္ ေနရာေကာင္းတစ္ခုရွာ
အဆင္ေျပပါတယ္ ျပီးေတာ့ အခ်ိန္တိုင္းသတိေပးေနရမယ္
တာဝန္ခ်ိန္မွာ အိပ္မငိုက္နဲ႔ေနာ္ မေၾကာက္နဲ႔ မင္း..ဒါကိုနားလည္လား
တစ္ေယာက္ေယာက္ကို ေတြ႔တာနဲ႔ ဒီကိုအျမန္ဆံုးျပန္လာေျပာ
ဘုရားသခင္သည္ သူ႔ထံမွ နာၾကင္းျခင္းကင္းလြတ္ေစျပီး ဆင္းရဲဒုကၡအေပါင္းမွ သူ႔ကို လြတ္ေျမာက္ပါေစ
က်န္းက်န္းမာမာနဲ႔ တာဝန္ေတြျပန္လည္ထမ္းေဆာင္ႏိုုင္ပါေစ
ထာဝရဘုရားသခင္... အာမင္
ဧည့္သည္လာတယ္
အဲ့ဒါဘာလဲ? ငါေၾကာက္တယ္
အခန္းထဲမွာ ငါတစ္ေယာက္တည္းမေနရဲဘူး
အခု မင္း..သဘာပတိနဲ႔အတူ အခန္းျပန္သြားပါ
ခဏေနေလာက္က်ရင္ မင္းကိုငါလာၾကည့္ပါ့မယ္
Inge
လာပါ...လာ..
Gisle! ငါ့ကိုလႊတ္စမ္း!
No! Gisle!
ေဟ့
လယ္ယာမွႀကိဳဆိုပါတယ္! ဟလို
လယ္ယာမွလႈိက္လွဲစြာႀကိဳဆိုပါတယ္
ငါတို႔ဆက္လုပ္ရမယ္ ငါတိုိ႔ဆက္လုပ္ရမယ္ Torstein! Torstein!
စိတ္္ကိုေလ်ာ့ျပီး သက္ေတာင့္သက္သာေနပါ
Haakon ဘယ္မွာလဲ သူအိပ္ေပ်ာ္ေနတယ္
Torstein
ငါ ဒီမွာ
ဒါကို ေသာက္လိုက္္ပါ
ေနာက္ထပ္
အဲ့ဒါဘာလဲ? ငါးအဆီ
မင္း..အာဟာရလိုအပ္ေနတယ္ Torstein အငး္...အင္း..အင္း...
ျပီးရင္..မင္းအလွည့္
ငါထပ္ေပးရမလား? မင္းထပ္ယူဦးမလား?
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
ဒါကဘာလဲ? လူေတြကစစ္ကိုပဲ လိုလားတယ္လို႔မင္းထင္ေနလား
ဒါ့ေၾကာင့္ မင္းဖိတ္လိုက္တာလား? အင္း
သူတို႔စစ္တိုက္ရမယ္ဆိုတာေရာသိလား? No.
မင္းအသိမေပးထားဘူးလား အင္း...
အလုပ္မျဖစ္ဘူး သူတို႔စစ္သြားတိုက္ရမွာ မသိၾကဘူး
ပါးစပ္ပိတ္ထား!
နားေေထာင္
ငါတို႔အိ္မ္မွာ Birkebeiner ရွိတယ္
ငါက birkebeiner မဟုတ္ပါဘူး
မင္းတို႔လိုပါပဲ ငါက ဆင္းရဲသားလယ္သမားျဖစ္ပါတယ္
ငါတို႔..ကုန္္းေျမလို႔ေခၚတဲ႔ ေက်ာက္သားေတြကို စိုက္ပ်ိဳးဖို႔ၾကိဳးစားတယ္
ျပီးေတာ့ ေဆာင္းရာသီကိုျဖတ္သန္းႏိုင္ဖို႔ ဘုရားသခင္ဆီမွာ ဆုေတာင္းၾကတယ္
Birkebeiners ေတြက ဘုရင့္လူေတြပါ ဒါေပမဲ့ သူတို႔ကသူ႕ကိုေတြ႔ဖူးၾကလား
Baglers ေတြ ငါတို႔ႏိုင္ငံကိုမီး႐ႈိ႕တုန္းက Nidaros မွာ သူ....ပုန္းေနခဲ႔တယ္
ေ႐ႊကုလားထိုင္ေပၚမွာထိုင္ျပီး ပိုးအိပ္ရာေပၚမွာအိပ္ဖို႔ပဲ သူသိတယ္
ငါတို႔ကလယ္သမားေတြပါ စစ္သည္ေတြမဟုတ္ပါဘူး ဒါေပမယ့္ ငါတို႔ခ်စ္တဲ႔အရာေတြအတြက္ တိုက္ပြဲဝင္ရမယ္
ငါတို႔ရဲ႕မိသားစုေတြအတြက္ သူတို႔ဆက္လက္ရွင္သန္ဖို႔အတြက္
Baglers ေတြက ငါ့မိန္းမကိုသတ္ခ႔ဲတယ္
ငါ့သားေလး Eirik ကိုလည္းသတ္ခဲ႔တယ္
သူက ၂ ႏွစ္သားပဲရွိေသးတယ္
ဘာ့ေၾကာင့္လဲ
ဘာအတြက္လဲ?
Nidaros မွာ ဘုရင္ကေသသြားပါျပီ ဒါေပမယ ့္ေနာ္ေဝးဘုရင္အသစ္ရွိေနပါတယ္
သူက ဒီေန႔ ဒီေနရာမွာပါပဲ
ဒါက ဘုရင္အသစ္ေလာင္းလ်ာပါ Haakon Haakonsson
Baglers ေတြက သူ႔ကိုသတ္ဖို႔လာေနပါျပီ
ငါ့ကို ကူျပီး Baglers ေတြကို တားဆီးေပးၾကပါ
ဒီဘုရင္ရဲ႕လက္ေအာက္မွာ ငါတို႔ေတြ စည္းစည္းလံုးလုံုးေနၾကရမယ္
ျပီးေတာ့ ဒီေခြးသားေတြကို ငရဲ႕ပို႔ပစ္ရမယ္
ကူညီပါ... ငါတို႔ကိုကူညီပါ
ေတာင္သူေတြအေနနဲ႔ မဟုတ္ဘဲ ဘုရင့္လူ Birkebeiner အစစ္အမွန္ေတြအျဖစ္နဲ႔
ငါတို႔ရဲ႕ဘုရင္အသစ္
ဒီမွာ... Frikk! No! ငါ..ဘယ္သူ႔မွမလိုပါဘူး
ဘာ? Baglers တစ္ေယာက္ေလာက္ေတာ့ရပါတယ္
ခ်ိဳင့္ကိုေက်ာ္ျဖတ္ဖို႔ တစ္လမ္းထဲပဲရွိတယ္
ဘုရင့္သားေတာ္နဲ႔ Inga ပထမဆံုးသြားရမယ္ ခ်ိဳင့္ကိုသူတို႔ေက်ာ္သြားျပီဆိုတာနဲ႔
Audun ကဒီမွာ... ငါက ဒီမွာ
ေလးသမားေတြက ဒီမွာ.... Torstein က ဒီကေနျဖတ္လာတဲ႔ Baglers ေတြကို တိုက္ရမယ္
သူတို႔ေတြြ အေဝးေရာင္သြားတာနဲ႔ ေလးသမားက စျပီးပစ္
သူတို႔လာေနျပီ! ဘာ?
ေတာင္ဘက္ကေန စစ္တပ္တစ္တပ္ခ်ီတက္လာျပီ
Baglers ေတြပဲ အားလုံးအဆင္သင့္ျပင္!
လာစမ္းပါ! အားလုံးအတူတူ!
Haakon?
Haakon ဘယ္မွာလဲ Inga! Haakon စြတ္ဖါးထဲမွာ
Audun! မင္းဘာလုပ္ရမလဲ သိတယ္ေနာ္? အင္း
သူတို႔ေက်ာ္လာရင္ေတာ့ ေကာင္ေလးေသမွာပဲ
အဆင္ေျပသြားလိမ့္မယ္ ငါ့ကိုယုံပါ
အားလုံးအဆင္ေျပတယ္ Haakon ေမေမက ဒီမွာ..မင္းကိုေစာင့္ၾကည့္ေနပါတယ္
အခု တိတ္ေတာ့ေနာ္ ငါ့အခ်စ္ေလး
သူတို႔လာေနျပီ!
ေစာင့္ဦး
အခု!
နည္းနည္း...နည္းနည္း
ဒီမွာ ေစာင့္ေန...ဒီမွာ..ေစာင့္
ေစာင့္ေနပါ
အခု သူတို႔ေက်ာ္ေနျပီ
ခဏေလး
အခု ငါတို႔အႏၱရာယ္ကင္းပါျပီ အခု ငါတို႔ လံုျခံဳသြားျပီ....
အခု သူတို႔လာေနျပီ အသင့္....အသင့္
တိုက္!
ျမင္းေပၚကဆင္း! တိုက္! dammit!
Skjervald!
ဒီမွာ... ေသာက္လိုက္
Ragnarok မွႀကိဳဆိုပါတယ္!
သူတို႔ေတြ ေက်ာ္လာျပီ ! ျမင္းေတြကိုတားစမ္း!
Skjervald! လာ....
သူတို႔ေတြကို ဖမ္းခ်ဳပ္ထားစမ္း
မင္း ဘာေျပာလိုက္တာလဲ?
Skjervald! ၿမဲၿမဲကိုင္ထား! ငါတို႔ သြားေတာ့မယ္!
Egil! တည္တည္ျငိမ္ျငိမ္ထား ငါတို႔ေက်ာ္လာျပီ Skjervald လိုိက္လာေနျပီ
သူတို႔နီးလာျပီ! ေမာင္းထား! Egil!..ေမာင္း...
ျမင္းေတြ လြတ္လာတာပဲ
သြား...ျမန္ျမန္ေလး
သူတို႔...ငါတို႔ေနာက္မွာပဲ ဆက္ေမာင္းထား!
လုပ္စမ္းပါ! ပိုျပီးျမန္ျမန္ေလး Egil!
ဆက္လိုက္! ငါတို႔..သူတို႔ကိုတားရမယ္
Skjervald! သူ...ေက်ာ္လာျပီ!
သစၥာေဖာက္!
ဘုရားသခင္ ကူညီိပါ Egil! ျမန္ျမန္ေလး
ျမန္ျမန္!
ေက်းဇူးျပဳျပီး! သူက...ကေလးေလးပါ သူ႔ကိုလႊတ္ေပးပါ
Egil! ထ..ထ.... ငါတို႔သြားရမယ္!
Skjervald!
Skjervald! Skjervald!
မင္းလုပ္ခဲ႔တယ္ မင္းလုပ္ႏိုင္ခဲ႔တယ္
ငါတို႔အားလံုးေသဆံုးသြားေပမယ့္
ငါတို႔အေမြအႏွစ္ေတြက ရွင္သန္ေနရမယ္
ေကာင္းပါတယ္ သြားေတာ့ ...သြား
အဆင္ေျပပါတယ္ မဂၤလာေဆာင္မဟုတ္္ေသးပါဘူး
မင္း..ေၾကာက္ေနစရာမလိုပါဘူး Christina
ပုန္ကန္မွဳစတင္လာၿပီး Nidaros ဘုရားေက်ာင္းကို ဝိုင္းထားသူတစ္ခ်ိဳ႕ရွိေနတယ္
ဒါ့ေၾကာင့္ နန္းေတာ္မွာ မဂၤလာေဆာင္မလုပ္ပဲနဲ႔ ဒီမွာပဲ ေဆာင္ဖို႔ ေရြ႕လိုက္တာ
ငါတို႔ ဒီမွာပဲ လက္ထပ္ၾကမယ္ ဘယ္ဧည့္သည္မွ မရွိဘဲနဲ႔
ဒီအေၾကာင္းေတြ မင္းသိလား
No! ဒီကိုလာခဲ႔...
ငါ...ဘာမွမသိပါဘူး
BIRKEBEINER
ငါ...Inge ကို ေျပာစရာရွိတယ္
အခုပဲ Inge Baardsson နဲ႔ စကားေျပာခြင့္ေပးပါ
ခဏေလး! Haakon Haakonsson ပါ သူက ေနာ္ေဝးဘုရင္အသစ္တပါးျဖစ္ပါတယ္
No! ငါ့ကိုလြတ္ပါ
သူက ဘုရင့္သားေတာ္ပဲ ကေလးရဲ႕အသက္နဲ႔က်ိန္ရဲပါတယ္
မင္းအေဖ...ဘုရင္ Sverre မရွိေတာ့တဲ႔အတြက္
ငါ တိုင္ေပးပါ့မယ္ Christina Sverresdatter
Gisle အေပၚမွာ မယားဝတၱရား ၅ ပါးနဲ႔အညီ ေစာင့္ထိန္းလိုက္နာပါျပီ
အခု မင္းဘယ္သူလဲဆိုတာ ငါသိျပီ
မင္းနဲ႔ Skjervald တို႔က ဘုရင့္သားေတာ္ကို ကယ္တင္ႏိုင္မယ္လို႔ ဘုရားသခင္က ပညတ္ထားတာပဲ
ဒါ့ေၾကာင့္...Haakon Haakonssons ကို ကာကြယ္ဖို႔အတြက္ ကိုယ္ရံေတာ္အျဖစ္ခန္႔အပ္ပါတယ္
Birkebeiners ေတြရဲ႕ သေဘာတူခြင့္ျပဳခ်က္နဲ႔ ငါ....ထီးနန္းကို ငါေစာင့္ေရွာက္ပါ့မယ္
Haakon ကိုယ္တိုင္ အုပ္ခ်ဳပ္လာႏိိုင္တဲ႔အထိ
ငါတို႔ႏိုင္ငံေတာ္ရဲ႕ ျငိမ္းခ်မ္းေရးကို မင္းေဆာင္ရြက္ေပးရမယ္
၁၂၁၇ အတြင္းမွာ ၁၃ ႏွစ္အ႐ြယ္ HAAKON HAAKONSSON ဟာ INGE BAARDSSON ဆီကေန ထီးနန္းကိုလႊဲေျပာင္းယူခဲ႔ပါျပီး ၄၆ ႏွစ္ၾကာ အုပ္ခ်ဳပ္ခဲ႔ပါတယ္
သူ႔ရဲ႕အုပ္ခ်ဳပ္မွဳေအာက္မွာ ေနာ္ေဝးႏိုင္ငံဟာ ျငိမ္းခ်မ္းေရးရရွိလာပါတယ္
TRANSLATED BY linnthura1988@gmail.com